Idioma en los actos internacionales: traducción, interpretación y cortesía lingüística

En esta clase se analiza el papel del idioma en los actos internacionales, entendido no solo como medio de comunicación sino como vehículo de jerarquía y respeto. Se distinguen conceptos clave como lengua oficial, lengua de trabajo y lengua franca, y se examinan las modalidades de interpretación, desde la simultánea y la consecutiva hasta la susurrada y la de enlace, con sus implicaciones en tiempo, espacio y presupuesto. Se aborda también el papel de la traducción escrita, incluida la traducción jurada en documentos con efectos legales, y se desarrolla la cortesía lingüística como conjunto de gestos que transmiten deferencia hacia el invitado. La sesión cierra con los criterios que el organizador debe manejar para decidir el régimen lingüístico de un evento. Accede a esta clase para integrar la gestión lingüística en la planificación protocolaria.